1
00:00:13,200 --> 00:00:14,739
Rádio Amarelo?

2
00:00:14,740 --> 00:00:15,530
Huh?

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,529
Por que o Rei Amarelo está aqui?

4
00:00:18,530 --> 00:00:20,660
Rei? Então isso é...

5
00:00:21,160 --> 00:00:24,709
O líder de
a Legião Amarela, um Burst Linker de nível 9!

6
00:00:24,710 --> 00:00:26,960
Eu entendi agora, seu punk.

7
00:00:27,340 --> 00:00:30,130
Você planejou isso o tempo todo, Rádio Amarela!

8
00:00:31,130 --> 00:00:34,469
Meu Deus! Ora, olá, Rei Vermelho.

9
00:00:34,470 --> 00:00:36,340
Que bom encontrar você aqui!

10
00:00:36,890 --> 00:00:40,100
Não se faça de bobo com
eu quando você estava esperando por nós!

11
00:00:40,560 --> 00:00:41,599
Claro.

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,559
Se um segundo
do tempo real é de dezessete minutos aqui,

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,809
você só poderia
encontre-se assim se você planejou com antecedência.

14
00:00:47,810 --> 00:00:50,779
Que acusação horrível.

15
00:00:50,780 --> 00:00:53,319
Um dos meus queridos seguidores foi atacado

16
00:00:53,320 --> 00:00:59,029
em violação direta da não agressão
tratado, perdendo todos os seus pontos.

17
00:00:59,030 --> 00:01:02,330
Estamos apenas à procura de alguém
da Legião Vermelha para assumir a responsabilidade.

18
00:01:02,870 --> 00:01:06,580
O Rei Amarelo deve ter
escondeu a Armadura da Catástrofe em algum lugar.

19
00:01:12,260 --> 00:01:18,549
E então deu para Cherry
Rook para atrair Niko... Scarlet Rain.

20
00:01:18,550 --> 00:01:21,310
O tratado afirma que,

21
00:01:21,930 --> 00:01:28,060
"Se um membro da legião tiver Brain Burst
desinstalado à força

22
00:01:28,980 --> 00:01:31,069
devido ao resultado
de um ataque em violação do tratado,

23
00:01:31,070 --> 00:01:33,441
a legião da vítima
pode escolher qualquer um

24
00:01:33,453 --> 00:01:35,949
a legião ofensiva
para encontrar o mesmo destino."

25
00:01:35,950 --> 00:01:40,409
E quem teria pensado que em
um incrível golpe de sorte, ninguém menos que

26
00:01:40,410 --> 00:01:43,370
o mestre da Legião Vermelha,
A própria Scarlet Rain seria escolhida?

27
00:01:44,250 --> 00:01:48,120
Para atingir o nível 10,

28
00:01:48,670 --> 00:01:50,920
ele fará o que for
leva para a cabeça de outro rei!

29
00:01:52,800 --> 00:01:58,259
Todos os meus olhos vão
sempre eis que você está, em todo o seu brilho

30
00:01:58,260 --> 00:02:02,259
Eu vou acordar e pisar

31
00:02:02,260 --> 00:02:06,390
através deste mundo

32
00:02:08,890 --> 00:02:12,860
Eu chafurdo na autopiedade e na insignificância

33
00:02:14,480 --> 00:02:18,990
e tudo o que eu olho

34
00:02:19,610 --> 00:02:24,830
é uma mentira, uma invenção

35
00:02:25,240 --> 00:02:30,580
Eu percebo isso, olhando
de onde estou, praticamente sozinho

36
00:02:31,460 --> 00:02:40,800
O futuro à minha frente,
muito mais brilhante, me promete beleza

37
00:02:42,550 --> 00:02:50,020
Pedimos um lugar onde
todos podemos ser nós mesmos, desenvolver como quisermos

38
00:02:53,310 --> 00:02:59,029
Todos os meus olhos vão
sempre eis que você está, em todo o seu brilho

39
00:02:59,030 --> 00:03:02,949
Agora, pela primeira vez, posso ir mais rápido
do que os outros

40
00:03:02,950 --> 00:03:07,449
e irá mais longe
e mais alto do que eu costumava

41
00:03:07,450 --> 00:03:10,209
Eu quero te contar meus sentimentos

42
00:03:10,210 --> 00:03:14,379
Vou acordar, caminhar por este mundo

43
00:03:14,380 --> 00:03:17,590
e persegui-lo

44
00:03:22,510 --> 00:03:25,469
Então é disso que se trata!

45
00:03:25,470 --> 00:03:28,179
Estou tão feliz que você entendeu.

46
00:03:28,180 --> 00:03:31,809
Mas o tratado também diz que

47
00:03:31,810 --> 00:03:33,940
enquanto qualquer um pode ser escolhido para vingança,

48
00:03:34,610 --> 00:03:37,660
isso não acontece
aplicar se a legião dominar a si mesma

49
00:03:37,672 --> 00:03:40,859
punir o
culpado, tirando todos os seus pontos.

50
00:03:40,860 --> 00:03:42,359
Isso é verdade.

51
00:03:42,360 --> 00:03:44,699
Mas ouvi um pequeno boato

52
00:03:44,700 --> 00:03:48,330
que você tentou fazer
isso e falhou espetacularmente.

53
00:03:49,700 --> 00:03:52,159
Claro, você está livre para tentar novamente.

54
00:03:52,160 --> 00:03:57,089
Mas quando o culpado
aparecer? Quando você vai puni-lo?

55
00:03:57,090 --> 00:04:00,129
Se você não consegue lidar com isso imediatamente,

56
00:04:00,130 --> 00:04:03,840
Receio que teremos
para me contentar com você, afinal.

57
00:04:04,430 --> 00:04:06,049
Isto é uma armadilha, Niko.

58
00:04:06,050 --> 00:04:09,139
Vamos sair. Então da próxima vez—

59
00:04:09,140 --> 00:04:09,850
Eu não posso. Eh?

60
00:04:10,310 --> 00:04:14,310
É impossível fazer
um logout instantâneo no campo neutro.

61
00:04:15,560 --> 00:04:17,190
Isso mesmo, Haru.

62
00:04:17,690 --> 00:04:19,817
Para sair deste lugar, você tem
para encontrar Pontos de Saída, que são configurados em

63
00:04:19,829 --> 00:04:22,029
vários locais.

64
00:04:22,030 --> 00:04:23,899
Esse é o sistema aqui.

65
00:04:23,900 --> 00:04:26,619
Vamos para um Leave Point, então.

66
00:04:26,620 --> 00:04:30,290
Os mais próximos acontecem
estar na estação Ikebukuro e Sunshine City.

67
00:04:30,750 --> 00:04:33,500
Teríamos
lutar para sair daqui por qualquer um deles.

68
00:04:34,540 --> 00:04:37,710
No entanto, isso
O canalha amarelo cometeu um erro.

69
00:04:38,290 --> 00:04:39,210
Um erro?

70
00:04:39,211 --> 00:04:45,429
Sim. Aquele perdedor reunido
uma multidão tão grande só para me caçar,

71
00:04:45,430 --> 00:04:48,050
mas agora há mais um rei aqui.

72
00:04:50,220 --> 00:04:53,979
Por essa razão, Lótus Negra,

73
00:04:53,980 --> 00:04:57,079
você faria
tenha a gentileza de ficar quieto e

74
00:04:57,091 --> 00:05:00,400
assista o
carnaval emocionante que está prestes a começar?

75
00:05:02,320 --> 00:05:04,359
Você deve estar brincando, Rádio Amarela.

76
00:05:04,360 --> 00:05:07,699
Por que eu aceitaria ordens suas?

77
00:05:07,700 --> 00:05:10,790
Meu Deus, que rebelde.

78
00:05:11,080 --> 00:05:14,500
E depois de preparar um prato tão especial
presente para você.

79
00:05:17,120 --> 00:05:18,210
O que é isso?

80
00:05:23,920 --> 00:05:26,929
O primeiro Rei Vermelho, Cavaleiro Vermelho!

81
00:05:26,930 --> 00:05:28,590
Huh? O primeiro Rei Vermelho?

82
00:05:33,310 --> 00:05:37,060
Por que viemos lutar entre si
outro por causa de um objetivo tão inútil e estúpido?

83
00:05:37,600 --> 00:05:41,609
Odiando um ao outro, roubando um do outro
outros, e até matando uns aos outros...

84
00:05:41,610 --> 00:05:42,530
Está errado!

85
00:05:44,530 --> 00:05:49,619
Lideramos legiões e continuamos a lutar entre si
outro, mas não é porque somos inimigos!

86
00:05:49,620 --> 00:05:51,619
Somos apenas rivais!

87
00:05:51,620 --> 00:05:55,199
Gosto do jeito que você luta, Lotus.

88
00:05:55,200 --> 00:05:58,829
Se algum dia nos encontrássemos no mundo real,
poderíamos até nos tornar amigos.

89
00:05:58,830 --> 00:06:01,209
Eu gostaria muito disso, na verdade.

90
00:06:01,210 --> 00:06:04,509
É por isso que eu não quero
para lutar com você em um duelo de Morte Súbita.

91
00:06:04,510 --> 00:06:05,969
Você não sente o mesmo?

92
00:06:05,970 --> 00:06:07,340
Ei, Cavaleiro!

93
00:06:08,010 --> 00:06:09,970
Você tem um desejo de morte?

94
00:06:10,470 --> 00:06:13,510
Não, não! Eu não quis dizer isso.

95
00:06:15,470 --> 00:06:16,520
Você tem razão.

96
00:06:17,100 --> 00:06:18,640
É exatamente como você diz, Rider.

97
00:06:19,310 --> 00:06:23,569
Eu também gosto de você. Em vez disso, eu respeito você.

98
00:06:23,570 --> 00:06:27,529
Eu sabia que você entenderia, Lotus.

99
00:06:27,530 --> 00:06:28,530
Ops.

100
00:06:28,950 --> 00:06:32,280
Isso simplesmente não serve.
Vamos tentar isso em vez disso...

101
00:06:34,580 --> 00:06:35,240
Ah!

102
00:06:35,241 --> 00:06:37,079
Ei, pare com isso!

103
00:06:37,080 --> 00:06:40,749
Não entenda
com raiva. É apenas o jeito dela de apertar as mãos.

104
00:06:40,750 --> 00:06:43,130
Morte por Abraço.

105
00:06:57,890 --> 00:07:02,350
Não! Não!

106
00:07:05,610 --> 00:07:07,440
Bons tempos, hein?

107
00:07:09,570 --> 00:07:11,030
Pare com isso...

108
00:07:11,410 --> 00:07:15,279
Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.

109
00:07:15,280 --> 00:07:17,289
Neve Negra?!

110
00:07:17,290 --> 00:07:18,949
Haruyuki.

111
00:07:18,950 --> 00:07:21,419
Eu estou...

112
00:07:21,420 --> 00:07:23,420
Eu estou...

113
00:07:25,250 --> 00:07:27,339
Neve Negra!

114
00:07:27,340 --> 00:07:29,339
Neve Negra! Neve Negra!

115
00:07:29,340 --> 00:07:30,669
Preenchimento zero.

116
00:07:30,670 --> 00:07:31,470
Huh?

117
00:07:31,471 --> 00:07:34,010
Lótus, eu não percebi...

118
00:07:36,850 --> 00:07:40,769
Eu imaginei que tal traição
ainda a estaria pesando!

119
00:07:40,770 --> 00:07:46,359
É um absurdo que ela esteja
visando o nível 10 com tanta fraqueza!

120
00:07:46,360 --> 00:07:48,320
Prepare-se para atacar!

121
00:07:51,780 --> 00:07:52,780
Droga.

122
00:07:53,320 --> 00:07:54,569
Pode vir! Reforçado—

123
00:07:54,570 --> 00:07:56,239
Não, Rei Vermelho!

124
00:07:56,240 --> 00:08:00,619
Se você ativar seu
armamento, você não será capaz de se mover!

125
00:08:00,620 --> 00:08:03,710
Deveríamos recuar
para o ponto de saída de Sunshine City!

126
00:08:04,920 --> 00:08:07,919
Haru, eu servirei de disfarce,
você cuida do Mestre!

127
00:08:07,920 --> 00:08:10,260
Ok, mas você vai ficar...

128
00:08:10,760 --> 00:08:14,719
Se eles derrotarem o Rei Vermelho, eles
definitivamente vá atrás do nosso Mestre em seguida.

129
00:08:14,720 --> 00:08:16,510
Não podemos deixar isso acontecer!

130
00:08:17,220 --> 00:08:18,060
Entendido!

131
00:08:18,510 --> 00:08:20,719
Abra fogo!

132
00:08:20,720 --> 00:08:21,480
Vamos! OK!

133
00:08:35,490 --> 00:08:38,199
Isso dói! O que é isso?

134
00:08:38,200 --> 00:08:39,410
Haru, tenha cuidado!

135
00:08:39,990 --> 00:08:43,120
As coisas doem duas vezes mais
muito no campo neutro.

136
00:08:49,750 --> 00:08:50,630
Taku!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,090
Haru, saia daqui!

138
00:08:53,720 --> 00:08:54,760
OK!

139
00:08:58,680 --> 00:09:02,309
Quase lá! Quase na borda da cratera.

140
00:09:02,310 --> 00:09:05,640
Então eu posso
pegue Snow Black e Niko e voe para longe!

141
00:09:09,060 --> 00:09:10,979
Que desperdício de energia!

142
00:09:10,980 --> 00:09:14,240
Bobo-Go-Round!

143
00:09:17,450 --> 00:09:19,740
Que diabos é isso?

144
00:09:26,420 --> 00:09:28,419
O campo está girando!

145
00:09:28,420 --> 00:09:32,499
Não é! Isso é
uma ilusão. Feche os olhos e corra!

146
00:09:32,500 --> 00:09:33,840
Abaixe-se!

147
00:09:37,550 --> 00:09:38,140
Taku!

148
00:09:40,390 --> 00:09:41,890
Está tudo bem, Haru.

149
00:09:42,600 --> 00:09:46,480
Isso é o mínimo que posso fazer para retribuir.

150
00:09:46,810 --> 00:09:49,019
Não! Você não me deve nada!

151
00:09:49,020 --> 00:09:50,940
Quantas vezes
Preciso te contar, Taku?!

152
00:09:54,360 --> 00:09:55,280
Taku!

153
00:09:55,650 --> 00:09:59,240
Pilha Ciana, retiro
o que eu disse sobre você ser apenas um nerd.

154
00:09:59,910 --> 00:10:01,279
Mais trinta segundos.

155
00:10:01,280 --> 00:10:05,120
A jogada final da Rádio terminará em
trinta segundos.

156
00:10:05,540 --> 00:10:07,040
Entendido.

157
00:10:13,750 --> 00:10:19,380
Ouvi dizer que você foi bastante impressionante, mas
parece que foi apenas um boato, Cyan Pile!

158
00:10:21,470 --> 00:10:26,229
Antes de morrer, lembre-se
o nome do cara que te matou: Sax...

159
00:10:26,230 --> 00:10:29,019
Não estou interessado no seu nome estúpido!

160
00:10:29,020 --> 00:10:31,440
Pico Ciano Relâmpago!

161
00:10:34,650 --> 00:10:35,689
Taku!

162
00:10:35,690 --> 00:10:39,660
O resto é com você, Haru.

163
00:10:40,070 --> 00:10:42,160
Respingo Stinger!

164
00:10:50,580 --> 00:10:53,879
Taku. Você é incrível...

165
00:10:53,880 --> 00:10:56,130
Estou tão feliz por ter você como amigo.

166
00:11:04,550 --> 00:11:05,668
Acelerar Mundo

167
00:11:15,650 --> 00:11:17,229
Taku.

168
00:11:17,230 --> 00:11:20,149
Neve Negra? Neve Negra...

169
00:11:20,150 --> 00:11:24,239
Neve Negra, por que você não se levanta?

170
00:11:24,240 --> 00:11:26,869
Não adianta, Corvo Prateado.

171
00:11:26,870 --> 00:11:29,281
Neste momento, o
sinal de sua alma que

172
00:11:29,293 --> 00:11:31,959
normalmente seria
transmitindo para seu avatar

173
00:11:31,960 --> 00:11:33,709
foi reduzido a nada.

174
00:11:33,710 --> 00:11:37,839
Um Burst Linker sem vontade
para lutar não pode controlar seu avatar de duelo.

175
00:11:37,840 --> 00:11:41,339
Se você não tem forças para enfrentar
memórias dolorosas,

176
00:11:41,340 --> 00:11:43,589
você não consegue nem ficar de pé.

177
00:11:43,590 --> 00:11:45,849
É assim que funciona o jogo Brain Burst.

178
00:11:45,850 --> 00:11:47,759
Memórias dolorosas...

179
00:11:47,760 --> 00:11:51,269
Pegue Lotus e fuja, Silver Crow.

180
00:11:51,270 --> 00:11:55,479
Desculpe. Eu conheço a pilha ciano
sacrificou-se para nos ganhar tempo, mas...

181
00:11:55,480 --> 00:11:59,319
Eu não sou o tipo de
pessoa que simplesmente foge.

182
00:11:59,320 --> 00:12:00,939
Eu também!

183
00:12:00,940 --> 00:12:01,610
Huh?

184
00:12:01,611 --> 00:12:02,779
Eu também não vou fugir!

185
00:12:02,780 --> 00:12:05,359
Estou cansado de correr
embora e deixando meus amigos para trás!

186
00:12:05,360 --> 00:12:07,159
Amigos?

187
00:12:07,160 --> 00:12:10,619
Seja como for, você realmente é um idiota total.

188
00:12:10,620 --> 00:12:11,659
Bem, fique à vontade.

189
00:12:11,660 --> 00:12:13,619
Rádio Amarela!

190
00:12:13,620 --> 00:12:17,289
Seu acabamento
o medidor de movimento deve estar vazio agora.

191
00:12:17,290 --> 00:12:19,419
Agora é a minha vez de dar um show!

192
00:12:19,420 --> 00:12:25,380
E saiba disso: se eu destruir
você, você será banido daqui para sempre!

193
00:12:27,090 --> 00:12:28,930
Vamos! Exterior Reforçado!

194
00:12:42,780 --> 00:12:44,899
Corvo Prateado,

195
00:12:44,900 --> 00:12:47,489
cuidar do
lutadores corpo a corpo que ficam presos atrás de mim.

196
00:12:47,490 --> 00:12:51,409
Se eu for derrotado, pegue
Lotus e voe para um local seguro.

197
00:12:51,410 --> 00:12:52,540
Nico.

198
00:12:54,000 --> 00:12:55,919
Do que você tem medo?!

199
00:12:55,920 --> 00:12:59,039
É apenas uma fortaleza estacionária!

200
00:12:59,040 --> 00:13:01,499
Se você pousar nele, é
apenas um grande pedaço de ferro!

201
00:13:01,500 --> 00:13:05,170
Não há necessidade de ter medo! Ataque!

202
00:13:13,560 --> 00:13:16,639
Vocês, punks, estão indo
para descobrir como é

203
00:13:16,640 --> 00:13:19,190
enfrente a ira do Rei Vermelho!

204
00:13:39,330 --> 00:13:41,710
Inacreditável!

205
00:13:44,210 --> 00:13:45,090
Neve Negra.

206
00:13:48,680 --> 00:13:52,470
Fora do caminho, camarão! Onda Magnetron!

207
00:13:57,180 --> 00:13:58,214
As cores do metal são tão fáceis de sugar
para cima.{Rhe se você

208
00:13:58,226 --> 00:13:59,230
foi com
cores metálicas da última vez, ajuste isso}

209
00:14:03,770 --> 00:14:07,530
Seu idiota! Meu
o finalizador dura apenas treze segundos!

210
00:14:26,960 --> 00:14:28,862
As cores metálicas são
mais vulnerável a

211
00:14:28,874 --> 00:14:31,389
especialistas em combate corpo a corpo,
então, ao enfrentá-los,

212
00:14:31,390 --> 00:14:34,929
você deve evitar seus ataques
e usar seu impulso contra eles.

213
00:14:34,930 --> 00:14:37,060
Com sua velocidade de reação, é possível.

214
00:14:45,230 --> 00:14:48,189
Você está indo bem para um covarde, Silver Crow!

215
00:14:48,190 --> 00:14:50,450
Obrigado!

216
00:15:03,580 --> 00:15:05,709
Eles estão me atrapalhando. Encontre-os, Corvo!

217
00:15:05,710 --> 00:15:08,129
Provavelmente é um dos Amarelos!

218
00:15:08,130 --> 00:15:09,130
Claro!

219
00:15:12,220 --> 00:15:13,260
Terapia Elétrica!

220
00:15:19,140 --> 00:15:21,139
Fique aí um pouco, garoto!

221
00:15:21,140 --> 00:15:24,309
Então eu tenho
hora de retirar o corpo do Rei Vermelho!

222
00:15:24,310 --> 00:15:25,230
Droga!

223
00:15:30,820 --> 00:15:33,739
Que visão horrível e ridícula!

224
00:15:33,740 --> 00:15:36,949
Nenhuma dignidade real!

225
00:15:36,950 --> 00:15:41,250
É apenas o novato vermelho
e o traidor negro!

226
00:15:50,970 --> 00:15:55,549
Tudo bem! Este Rei Vermelho não tem nada de especial!

227
00:15:55,550 --> 00:15:58,850
Vocês tiram-na e arrastam-na para fora!

228
00:16:02,940 --> 00:16:05,440
Neve Negra! Neve Negra!

229
00:16:07,400 --> 00:16:11,239
Isso é realmente
o que você queria?! Perdendo assim?!

230
00:16:11,240 --> 00:16:14,570
Este é o final que você queria, Rei Negro?

231
00:16:15,160 --> 00:16:18,830
Brain Burst não é importante para você?!

232
00:16:24,920 --> 00:16:28,750
Foi a memória de um
cara do seu passado é muito mais importante

233
00:16:29,380 --> 00:16:34,629
do que o seu desejo de
ser a primeira pessoa a atingir o nível 10?!

234
00:16:34,630 --> 00:16:37,340
Quanto tempo você planeja dormir?!

235
00:16:37,890 --> 00:16:42,269
Você não jurou que iria
derrubar quaisquer obstáculos, destruí-los,

236
00:16:42,270 --> 00:16:47,149
e seguir em frente
até você ser o último em pé?!

237
00:16:47,150 --> 00:16:49,110
Lótus Negro!

238
00:17:09,250 --> 00:17:11,550
Neve Negra?

239
00:17:16,800 --> 00:17:17,839
Haruyuki.

240
00:17:17,840 --> 00:17:19,009
Sim!

241
00:17:19,010 --> 00:17:23,719
A maneira como você diz isso faz
parece que Rider e eu estávamos apaixonados!

242
00:17:23,720 --> 00:17:24,730
Sim,

243
00:17:25,730 --> 00:17:26,979
estou errado?

244
00:17:26,980 --> 00:17:28,350
Absolutamente errado!

245
00:17:28,940 --> 00:17:31,820
Pensei ter dito que você é meu primeiro.

246
00:17:32,440 --> 00:17:37,150
E saia do chão.
Coloque uma das mãos no chão.

247
00:17:38,070 --> 00:17:39,530
Eh?

248
00:17:42,490 --> 00:17:43,870
Oh não!

249
00:17:44,660 --> 00:17:46,330
Claro, terra!

250
00:17:46,790 --> 00:17:48,709
O resto você pode cuidar sozinho.

251
00:17:48,710 --> 00:17:51,960
eu sou
vamos cuidar do nosso amiguinho.

252
00:17:58,470 --> 00:18:02,600
Desculpe, mas
luta geralmente não funciona comigo!

253
00:18:05,640 --> 00:18:07,599
Não guardo rancor de vocês...

254
00:18:07,600 --> 00:18:10,979
Mas quem luta contra mim é

255
00:18:10,980 --> 00:18:14,820
inevitavelmente
sofrerá grandes danos!

256
00:18:18,900 --> 00:18:22,119
Além disso, é duas vezes mais doloroso neste campo,

257
00:18:22,120 --> 00:18:24,829
mas é tarde demais para recuar agora!

258
00:18:24,830 --> 00:18:27,909
Espere um minuto. eu sou
no meio de carregar minha bateria!

259
00:18:27,910 --> 00:18:28,999
Por que eu deveria?

260
00:18:29,000 --> 00:18:31,210
Bom ponto!

261
00:18:42,970 --> 00:18:43,970
Por que você está fazendo isso?!

262
00:18:44,470 --> 00:18:49,100
Por que aparecer agora
e interferir nos meus planos, Black Lotus?!

263
00:18:49,940 --> 00:18:55,359
Você esqueceu? Sobre
nosso amigo que você traiu e decapitou!

264
00:18:55,360 --> 00:18:59,359
Eu me pergunto onde ele
é e o que ele está fazendo agora, não é?

265
00:18:59,360 --> 00:19:02,326
Se ele pensa
sobre o Accel World ele

266
00:19:02,338 --> 00:19:05,529
nunca poderei voltar,
e o que ele pensa

267
00:19:05,530 --> 00:19:07,789
a pessoa de quem é a culpa?

268
00:19:07,790 --> 00:19:10,749
Se fosse eu, nunca conseguiria esquecer!

269
00:19:10,750 --> 00:19:15,750
Talvez se tivesse sido uma luta justa! Mas
um ataque surpresa dissimulado? Nunca!

270
00:19:16,250 --> 00:19:17,339
Neve Negra!

271
00:19:17,340 --> 00:19:20,469
Você está esquecendo uma coisa, Rádio Amarela.

272
00:19:20,470 --> 00:19:22,720
Ah, o que é isso?

273
00:19:23,300 --> 00:19:29,389
Tirar sua cabeça não vai
pesar tanto sobre mim quanto o de Red Rider.

274
00:19:29,390 --> 00:19:32,850
E tem mais um
coisa que eu deveria te contar.

275
00:19:33,850 --> 00:19:37,780
Eu te odiei desde que te conheci!

276
00:19:39,940 --> 00:19:43,159
Chuva! Você terminou
recarregando suas armas restantes?

277
00:19:43,160 --> 00:19:45,029
Corvo! Proteja-a!

278
00:19:45,030 --> 00:19:45,740
Vamos!

279
00:19:49,450 --> 00:19:51,249
Preciso de um pouco mais de tempo!

280
00:19:51,250 --> 00:19:54,170
Corvo! Já encontrou o sinal de interferência?

281
00:19:55,920 --> 00:19:57,210
Encontrei!

282
00:20:04,800 --> 00:20:05,720
Desta vez,

283
00:20:06,260 --> 00:20:07,260
as coisas serão diferentes!

284
00:20:32,620 --> 00:20:33,709
Nico!

285
00:20:33,710 --> 00:20:36,330
Fogo!

286
00:20:42,670 --> 00:20:44,260
Lótus!

287
00:20:55,440 --> 00:20:58,979
Tão rápido! Dois lutadores de nível 9!

288
00:20:58,980 --> 00:21:00,979
Observe com atenção!

289
00:21:00,980 --> 00:21:03,481
Desde o início
da Accel World, este é

290
00:21:03,493 --> 00:21:06,240
a primeira batalha total
entre dois níveis 9!

291
00:21:16,710 --> 00:21:17,919
Está quase na hora.

292
00:21:17,920 --> 00:21:18,750
Eh?

293
00:21:18,751 --> 00:21:21,880
Seus medidores de acabamento
estão quase cheios novamente.

294
00:21:22,670 --> 00:21:24,170
É aí que a verdadeira batalha começa.

295
00:21:26,470 --> 00:21:30,429
Finalizador da Lotus
provavelmente será um tipo de ataque direto,

296
00:21:30,430 --> 00:21:32,600
enquanto a do Rádio deveria ser uma espécie de ilusão.

297
00:21:33,270 --> 00:21:35,523
Tudo vai acontecer
até se ou não

298
00:21:35,535 --> 00:21:37,850
Lótus pode
terminá-lo antes do movimento final do Rádio

299
00:21:38,400 --> 00:21:39,770
entra em jogo.

300
00:21:40,980 --> 00:21:43,070
Morte por Piercing!

301
00:21:44,030 --> 00:21:46,280
Destino Fortuna W—

302
00:22:11,890 --> 00:22:15,179
Somos sacudidos por ondas de dor e lágrimas

303
00:22:15,180 --> 00:22:19,019
Estou confuso
na briga, jogado por várias fortunas

304
00:22:19,020 --> 00:22:22,769
acorde seu cérebro, brilhou no céu

305
00:22:22,770 --> 00:22:25,279
é uma explosão de sensação

306
00:22:25,280 --> 00:22:31,569
Eu encontrei a paz
uma vez que desisti deste mundo estagnado

307
00:22:31,570 --> 00:22:34,449
Quando foi que ficou assim?

308
00:22:34,450 --> 00:22:37,539
Sem avisar eu estava
colocado em importância

309
00:22:37,540 --> 00:22:40,869
Tudo que procuro é alguma permanência

310
00:22:40,870 --> 00:22:44,499
entre esses tempos difíceis para nós

311
00:22:44,500 --> 00:22:47,709
Serei honesto e direi o que sinto

312
00:22:47,710 --> 00:22:50,049
para que minhas palavras de verdade e os sonhos

313
00:22:50,050 --> 00:22:51,470
Eu não poderia dizer que você ecoa no céu

314
00:22:52,640 --> 00:22:56,009
Com mais determinação do que antes

315
00:22:56,010 --> 00:22:59,309
Vou enxugar as lágrimas dos meus olhos

316
00:22:59,310 --> 00:23:00,939
e com minha força recém-descoberta

317
00:23:00,940 --> 00:23:02,599
Vou sussurrar para mim mesmo,
"Agora é a hora!"

318
00:23:02,600 --> 00:23:05,899
e finalmente colocar minhas feridas em algum uso

319
00:23:05,900 --> 00:23:09,149
Mais rápido, cada vez mais rápido, em sua direção

320
00:23:09,150 --> 00:23:12,449
Mesmo que minhas asas sejam despedaçadas

321
00:23:12,450 --> 00:23:15,739
Eu vou passar por isso
este mundo distorcido a pé

322
00:23:15,740 --> 00:23:18,999
e onde meus sentimentos me levam

323
00:23:19,000 --> 00:23:24,330
Vou acelerar com a verdade

324
00:23:34,470 --> 00:23:36,309
Da próxima vez, "Absolvição".

325
00:23:36,310 --> 00:23:38,059
É hora de tomar uma decisão.

326
00:23:38,060 --> 00:23:41,620
Um crime passional deve ser perdoado?